Уцелевшая часть древнего свитка, сгоревшего дотла при извержении Везувия почти 2000 лет назад, была виртуально развернута и прочитана с помощью искусственного интеллекта. Об этом сообщает портал Qazaqyia.kz со ссылкой на издание The Guardian.

Исследователи обнаружили 20 колонок ранее скрытого текста, охватывающего более метра обугленного папируса, не разворачивая свиток физически. Работа посвящена стоической философии об этике, искусстве и поведении человека и датируется II или концом III века до нашей эры.

Возраст свитка, названного PHerc 1667, делает его одним из старейших в коллекции из сотен свитков, найденных в библиотеке роскошной римской виллы в Геркулануме, которая была разрушена жарой и погребена под пеплом во время извержения вулкана, уничтожившего близлежащие Помпеи в 79 году нашей эры.

Испытания и историческое обращение сказались на свитке: в какой-то момент он был разломан пополам, а прошлые попытки развернуть документ привели к отслаиванию или разрушению внешних слоев. То, что осталось, составляет половину исходного размера — всего 8 см в высоту и 2 см в ширину.

Доктор Федерика Никольди, папиролог из Неаполитанского университета имени Федерико II, сказала: «У нас нет полного свитка, но сохранившийся объект был развернут, и это очень важный результат, потому что он показывает, что мы можем полностью разворачивать эти объекты».

Это достижение будет объявлено на конференции в Неаполе в четверг и является последним успехом проекта Vesuvius Challenge, который стартовал в 2023 году как глобальный конкурс по чтению обугленных свитков. С тех пор проект раздал сотни тысяч долларов в качестве призов командам, которые использовали искусственный интеллект и другое программное обеспечение для виртуального разворачивания свитков и чтения текста на рентгеновских снимках высокого разрешения.

Большую часть библиотеки Геркуланума составляли произведения Филодема из Гадары, философа-эпикурейца и поэта I века до нашей эры. Но хотя название и автор PHerc 1667 остаются неизвестными, его более древний возраст и содержание указывают на другого автора.

Анализ, проведенный Никольди и ее коллегами, показывает, что текст представляет собой стоический трактат, возможно, написанный греческим философом Хрисиппом. Он был третьим главой стоической школы, и другие его произведения есть в коллекции. В тексте упоминается его племянник и ученик Аристокреон.

«Сначала мы говорили, что это может быть эпикуреец, рассуждающий о стоической доктрине», — сказала Никольди. «Но потом я остановилась и сказала: знаете, если бы это было найдено за пределами Геркуланума, мы бы классифицировали это как стоическое произведение».

Vesuvius Challenge был основан на работе профессора Брента Силза, компьютерного ученого из Университета Кентукки. Он показал, что алгоритмы машинного обучения можно обучить читать чернила на скрытых слоях свитков, обнаруживая тонкие различия в волокнах папируса на рентгеновских снимках. Конкурс, поддержанный донорами из Кремниевой долины, привлек команды, которые усовершенствовали методы виртуального разворачивания и чтения свитков.

Недавно прочитанный текст обсуждает стоическую концепцию hormē (импульс) и предупреждает, что неспособность регулировать поведение с помощью разума может привести к вредным страстям и отклонению от целей. Другая концепция — phronēsis (практическая мудрость), высшая добродетель, которой человек может обладать в стоической философии.

В одном отрывке автор пишет: «Мы будем исследовать что-то, но не поймем этого, если каким-то образом отойдем от себя и от своей собственной природы». Эта строка предполагает, что разум и врожденная человеческая склонность к добру были решающими для углубления знаний.

Другой виртуально развернутый свиток содержал слова «Филодем, О богах, Книга 8», впервые показывая, что «О богах» была многотомным произведением. Ранее была идентифицирована только первая книга. «Эти нераскрытые свитки Геркуланума выглядят как мертвые книги, но это не так», — сказала Никольди. «Они снова начинают говорить».

Силз сказал, что теперь задача сместилась с методов, необходимых для чтения сожженных свитков, на научную работу по их пониманию. «Люди теперь знают, что это можно сделать, и теперь мы исследуем, что [тексты] на самом деле означают», — сказал он. «Для меня это чемпионат мира. Я выиграл чемпионат мира: это моя победа».