В ресторане Sendan Shokudo в юго-западном городе Яцусиро рабочий день подходил к концу, когда здание внезапно сотряслось. Всё с кухонных полок рухнуло на пол; чаши и стаканы разбились. Совладелица ресторана, 75-летняя Хироко Огата, только что вошла. «Я была удивлена и напугана», — рассказала она BBC News. «Я сразу залезла под стол, но стол резко двигался вправо, влево, вправо, влево вместе со мной». Об этом сообщает портал Qazaqyia.kz со ссылкой на издание BBC News.

Огата всю жизнь прожила в Яцусиро, в центральной префектуре Кумамото. Этот район расположен на активной тектонической системе разломов и не привыкать к толчкам. В 2016 году два землетрясения убили 277 человек и ранили 2800. Но Огата «никогда не испытывала такого сильного толчка». «Последнее землетрясение 10 лет назад было совсем не таким», — сказала она. «Я думала, что умру».

По меньшей мере 13 человек погибли после землетрясения магнитудой 6,8, которое произошло в Кумамото поздно вечером во вторник. Трое из них — из торгового центра Aeon в городе Кумамото, где, как полагают, десятки людей всё ещё заблокированы. Спасательные работы продолжаются, но премьер-министр Санаэ Такаичи предупредила, что экстренные службы «соревнуются со временем».

Всего в нескольких сотнях метров от торгового центра Aeon Юи* сидела в заднем офисе своего кондитерского магазина, когда произошло землетрясение. «Я не могла различить, какой звук был от землетрясения, а какой — от взрыва», — рассказала она BBC. «Всё, что я могла делать, это держаться за стул, на котором сидела, пока сильные толчки следовали один за другим», — добавила она, всё ещё находясь в шоке. «Я не знала, что чувствовать; я даже не могла испугаться в такой ситуации. Даже сейчас я не знаю, что чувствовать, и не знаю, как это объяснить».

Власти и экстренные службы быстро мобилизовались. Вскоре после толчка Такаичи направила 4600 человек для помощи в восстановлении и заявила, что группы будут работать «неустанно всю ночь», чтобы оценить и отследить ущерб в пострадавших районах. Несмотря на это, десятки тысяч людей остались без электричества и воды в городе Кумамото, и по меньшей мере 45 медицинских учреждений повреждены.

Внешние стены замка Кумамото 17 века в центре города рухнули в облаке пыли. Молитвенный зал храма Яцусиро 19 века полностью обрушился. Местный житель Михал Посан сказал, что в магазинах «не осталось ни воды, ни еды». 25-летний Посан прожил в Кумамото два года и был дома во время землетрясения. «Мой телевизор упал на меня, зеркало разбилось, дороги вокруг меня были повреждены», — рассказала она BBC, добавив, что начала готовить сумки для эвакуации среди «постоянных афтершоков».

Другой житель сказал, что афтершоки всё ещё сотрясали город спустя часы после первоначального толчка. «Люди опасаются ещё одного землетрясения», — сказал он. «Землетрясению 2016 года последовало второе через несколько дней». Эксперты также обеспокоены. Синдзи Кийомото из Метеорологического агентства Японии попросил общественность «сохранять бдительность» в отношении дополнительных землетрясений, ссылаясь на смертоносную серию землетрясений 2016 года, которые произошли с интервалом в несколько дней.

Тем временем местные жители, такие как Огата и Юи*, вынуждены собирать осколки и пытаться восстановить нормальную жизнь — даже несмотря на то, что геологические и психологические толчки продолжают сотрясать. «Всё моё место в беспорядке, и я не знаю, где стоять — но мы должны зарабатывать на жизнь, как можно скорее перезапустив наш ресторан, поэтому я сегодня убираюсь», — сказала Огата в среду. «Но когда я пытаюсь немного поработать, происходит афтершок, и я должна остановиться — затем я снова работаю, и снова афтершок... Так что всё идёт очень медленно».