Великобритания принесла извинения украинским детям-беженцам, которых в школах Англии вынуждали изучать русский язык, и объявила о финансировании нового GCSE по украинскому языку. Об этом сообщает портал Qazaqyia.kz со ссылкой на издание The Guardian.

Украинские дети, вынужденные искать убежища в Великобритании после вторжения Владимира Путина в 2022 году, заявили, что предложение учителей изучать русский язык из-за отсутствия GCSE по украинскому было «оскорбительным».

Объявляя о новой квалификации, министр школ Джорджия Гулд сказала: «Многих учеников вынудили изучать русский язык. Мне очень жаль, что они оказались в таком положении. Очень важно, чтобы у них был доступ к GCSE по украинскому языку».

Новая квалификация, которая будет готова в Англии к 2028 году, разрабатывается экзаменационным советом AQA при поддержке гранта Департамента образования в размере 340 000 фунтов стерлингов.

Это стало результатом многолетнего лоббирования со стороны украинского правительства и украинских общественных групп в интересах более чем 30 000 украинских детей, бежавших в Великобританию. В письме в DfE в 2024 году министерство образования в Киеве заявило: «Мы глубоко обеспокоены тем, что из-за отсутствия GCSE по украинскому языку многие украинские дети подвергаются давлению со стороны школьного персонала с целью сдать GCSE по русскому языку».

Гулд сказала: «Это был один из запросов украинского правительства к нам — ввести GCSE по украинскому языку, а также один из запросов сообщества и молодых людей. Мы очень гордимся тем, что можем это сделать, и гордимся этим партнерством с украинским правительством».

Украинский язык оказался на культурном фронте конфликта с Россией. Путин запретил украинские книги и преподавание украинского языка на оккупированных Россией территориях.

Гулд сказала: «Будь то военная поддержка или такая культурная поддержка, наше послание как британского правительства — мы абсолютно твердо стоим за украинским народом».

Министр образования Украины Андрей Бутенко выразил благодарность правительству Великобритании. Он сказал: «Это даст украинским детям, вынужденным покинуть свои дома из-за войны России против Украины, равную возможность выбрать родной язык в качестве предмета GCSE. Мы продолжим работать с AQA и DfE над разработкой качественной и доступной квалификации».

Гулд сделала объявление во время визита в школу Святой Марии на западе Лондона, которая является центром сети из 13 украиноязычных школ в Великобритании. Ее познакомили с 20-летним Виталием Андроником, который рассказал Guardian в 2024 году, как его, 15-летнего беженца, убеждали изучать русский язык для GCSE. Гулд сказала ему: «Мне очень жаль, что вы оказались в таком положении».

Андроник приветствовал новую квалификацию и извинения. Он сказал: «Для меня это слишком поздно, но я хочу, чтобы будущие поколения беженцев изучали украинский. Это признание травмы, через которую мы прошли. Это отличная новость — слышать, что в будущем детям здесь не придется изучать русский».

16-летняя София Чонка, которая в июне 2024 года вместе с семьей бежала в Лондон из Закарпатья на юго-западе Украины, сказала: «Мне сказали изучать Россию в 9 классе, я просто сказала «нет». Я не хотела иметь ничего общего с Россией — они убили мой народ и ранили мою семью».

Чонка, которая только что начала A-levels, сказала, что сдаст новый экзамен, когда он станет доступен. «Это так прекрасно — говорить на украинском, когда русские пытаются заставить тебя замолчать».

Она добавила: «Мне очень грустно, что это заняло так много времени, но, по крайней мере, они начали процесс, и некоторые из моих младших друзей получат возможность это сделать. Стереотип, что это похожие языки, — они совершенно разные. Поскольку украинский так красив, русским он не нравится. Они не могут его запретить, они не могут запретить людей».

Инна Григорович, глава St Mary's Trust, которая призывала к введению GCSE с момента аннексии Крыма Россией в 2014 году, сказала: «Все еще трудно осознать, что нам больше не нужно за это бороться». Она сказала, что ее следующей кампанией будет новый A-level по украинскому языку.

Гулд сказала: «Сейчас мы делаем только GCSE. Посмотрим, как пойдет. Но мы действительно хотим, чтобы это было успешным».

Министр сказала, что экзаменационный совет нервничал по поводу разработки новой квалификации для относительно небольшой группы студентов. Она сказала: «Несмотря на проблемы с меньшей квалификацией, мы действительно хотели направить финансовые ресурсы на то, чтобы это стало возможным, и я благодарна, что AQA выступила вперед. Я хочу, чтобы это произошло как можно быстрее для людей, но я очень рада, что это происходит сейчас. Некоторые из студентов, сидящих здесь сегодня, смогут изучать этот GCSE».

Она призвала британских детей изучать новую квалификацию в знак солидарности. «Я думаю, было бы замечательно, если бы больше людей сдавали GCSE по украинскому языку», — сказала она и пошутила, что украинские дети могли бы подрабатывать репетиторами для своих друзей.

Когда Гулд объявила о плане дюжине украинских учеников, они зааплодировали и хором сказали «дякую», что значит «большое спасибо».