Ученые пришли к выводу, что пьесу «Эдуард III» следует включить в канон Уильяма Шекспира, а также что она стала крупной совместной работой с его современником и соперником Кристофером Марло. Об этом сообщает портал Qazaqyia.kz со ссылкой на издание The Guardian.

Историческая пьеса была анонимно опубликована в 1596 году, и давно предполагалось, что Шекспир написал по крайней мере несколько сцен. Однако доктор Рори Лохнейн, ведущий исследователь и соавтор работы, сообщил The Guardian, что компьютеризированный текстовый анализ вывел доказательства «за пределы любых разумных сомнений» того, что уроженец Стратфорда был основным автором.

Он сказал: «Это новое открытие: и Шекспир, теперь подтвержденный вне всяких сомнений, и Марло, неожиданно обнаруженный впервые, присутствуют в пьесе, и, следовательно, это недавно обнаруженное сотрудничество между ними. Это имеет огромные последствия для нашего понимания отношений между двумя самыми важными драматургами того периода. Это меняет как канон Шекспира, так и канон Марло и вызовет значительный международный интерес».

Лохнейн — преподаватель раннего нового времени в Кентском университете и главный редактор оксфордского редакционного проекта Марло. Он провел исследование совместно с Бреттом Грейтли-Хиршем, профессором литературы Возрождения и текстовых исследований в Университете Лидса.

«Эдуард III» не вошел в первое фолио 1623 года собрания пьес Шекспира. Лохнейн редактировал его для «Нового Оксфордского Шекспира: Полное собрание сочинений» 2016 года, признав, что пара сцен, вероятно, была написана им, а пьеса также появлялась в издании 2005 года. Лохнейн также был соавтором исследования «Канон и хронология» в «Новом Оксфордском Шекспире: Авторский справочник», где приводились доводы в пользу частичного авторства Шекспира, но признавалась необходимость дальнейших исследований.

Лохнейн сказал: «Наше новое исследование предполагает, что Марло является соавтором Шекспира в «Эдуарде III». Это первый раз, когда этот случай был серьезно представлен».

Исследователи использовали различные формы компьютеризированного лингвистического анализа, сравнивая «Эдуарда III» с надежно атрибутированными произведениями 10 драматургов, активных в период с конца 1580-х до середины 1590-х годов. В одном тесте 23 сегмента — «львиная доля» — были определены как написанные Шекспиром, а девять сегментов были классифицированы как принадлежащие Марло, чьи работы включают «Доктора Фауста».

Лохнейн сказал, что эти выводы особенно значимы, поскольку исследование 2016 года показало, что Марло был соавтором трех пьес Шекспира о Генрихе VI: «Их сотрудничество над «Эдуардом III» в 1592 году предполагает более устойчивые писательские отношения в их середине-конце двадцатых годов».

Марло умер в возрасте всего 29 лет после драки в доходном доме в 1593 году. «Мы привыкли думать о Марло и Шекспире как о соперниках — двух выдающихся авторах, родившихся с разницей в несколько недель, прославившихся в одном и том же театральном мире конца 1580-х и начала 1590-х годов», — сказал Лохнейн. «Но теперь мы знаем, что их отношения были гораздо сложнее. Они не были просто соперниками или влияли друг на друга».

Вместо того чтобы приписывать конкретные строки тому или иному автору, исследование сосредоточилось на языковых особенностях и распределении определенных «маркерных» слов, таких как «martial», которые обычно присутствуют в пьесах Марло и соответственно нетипичны для пьес других драматургов. Они также предполагают авторство Шекспира в отношении сегментов, «которые могут пересекаться с частями текста, написанными не им», и авторство Марло в отношении других сегментов.

Анализ подтверждает, что речь из начала 13-й сцены была написана Шекспиром, когда внезапное и зловещее потемнение неба вызывает страх во французском лагере, и король Жан говорит: «Внезапная тьма омрачила небо…»

Анализ приходит к выводу, что речь из финальной сцены пьесы была написана Марло: «Великий служитель кровавого Марса в доспехах, / Ужас француза и слава его страны».

Грейтли-Хирш сказал: «Что делает доказательства особенно убедительными, так это то, что мы не полагаемся на единственную словесную параллель или статистический тест. Различные формы анализа, рассматривающие разные особенности языка, по-видимому, неоднократно отличают письмо Марло от письма Шекспира внутри пьесы».

Исследование будет опубликовано в Shakespeare Quarterly позднее в этом году. Взгляды на раннюю карьеру Шекспира также исследуются в готовящейся книге Лохнейна «Шекспир в тридцать лет», которая выйдет в издательстве Princeton University Press на этой неделе.

Лохнейн также курировал выставку о жизни и временах Марло на родине драматурга в Кентербери. Выставка «Становление Марло» проходит до 22 ноября в Beaney House of Art & Knowledge.