Казначейство отказывается от ответа Джона Хили в интервью программе Today, в котором он, казалось, дал понять, что хочет сократить расходы на социальное обеспечение до следующих всеобщих выборов. По словам Криса Мейсона, политического редактора BBC, источники в Казначействе говорят, что его слова были чрезмерно истолкованы. Об этом сообщает портал Qazaqyia.kz со ссылкой на издание The Guardian.

Это связано с тем, что Хили сказал в интервью Нику Робинсону для программы Today. Оно вышло в эфир сегодня утром, но было записано вчера, и BBC опубликовала его на своем сайте под заголовком: «Хили обещает сокращение расходов на социальное обеспечение до следующих выборов».

Вот ключевой обмен репликами.

**Робинсон:** Давайте возьмем социальное обеспечение, если можно. Расходы выросли на 19 млрд фунтов в следующем году. Это весь бюджет полиции Англии и Уэльса. Это весь годовой бюджет на оборонное оборудование. И все же в своей речи вы сказали: «У нас будет пара отчетов в следующем месяце, затем будет белая книга, что на невестминстерском жаргоне означает консультацию, затем будет законодательство, затем будет скандал в Лейбористской партии». Вы не собираетесь делать никаких из этих сокращений до следующих выборов, не так ли?

**Хили:** Во-первых, я четко сказал, премьер-министр также сказал, что мы должны сократить расходы на пособия. Вы не делаете этого грубыми сокращениями, особенно когда люди чувствуют давление стоимости жизни. У нас есть большой отчет, два больших отчета, которые будут подготовлены в следующем месяце, и это поможет нам наметить путь изменения системы в долгосрочной перспективе. Мы фактически сокращаем и сокращали за последние два года темпы роста расходов на социальное обеспечение по сравнению с предыдущим периодом — я вынужден это сказать — сломанной системы, которую создали консерваторы. Мы возвращаем и вернули очные оценки, которые они, например, отменили. Мы меняли универсальный кредит, чтобы люди не объявляли себя слишком больными для работы, чтобы эта система работала лучше.

**Робинсон:** Но вы сокращаете темпы роста расходов на социальное обеспечение, канцлер, не так ли? Но по прогнозу OBR, к 2030 году примерно каждый восьмой фунт будет тратиться на социальное обеспечение. Вам нужно делать сокращения, не так ли?

**Хили:** Эта система неустойчива. Я ясно об этом говорил. Премьер-министр ясно об этом говорил...

**Робинсон:** Кратко, потому что я хочу дать вам возможность поговорить о других вещах — будут ли сокращения в социальном обеспечении до выборов?

**Хили:** Будут, будет сокращение расходов на пособия. Мы сделаем это по-лейбористски, и мы сделаем это, потому что это просто нехорошо для Британии и не прогрессивно иметь все больший и больший счет на пособия, и я чувствую моральный долг разобраться с этими молодыми людьми, которых в настоящее время списали со счетов предыдущие правительства.

Ответ, выделенный жирным шрифтом, и дал BBC материал для статьи. Хили немного помедлил между первым «будут» и вторым «будут», и было бы совершенно разумно интерпретировать это так:

«Будут. [Прямой ответ на вопрос Робинсона.] Будет сокращение расходов на пособия [и т.д. и т.п. — Хили развивает ответ.]»

Но Казначейство подразумевает, что он имел в виду следующее:

«Будут, будет сокращение расходов на пособия [Хили просто повторяет три слова, начиная более общий ответ, не отвечая Робинсону напрямую, а просто объясняя подход правительства.]»

Разумные люди могут интерпретировать это в любую сторону. Но Мейсон сказал, что Казначейство сообщило ему, что первая интерпретация неточна, и что если бы Хили действительно хотел обязаться сократить расходы на пособия до всеобщих выборов, он объявил бы об этом в бюджете.

Учитывая, что сам Алан Милберн сказал, что его планы по борьбе с молодежной безработицей могут потребовать больше расходов на начальном этапе в обмен на экономию позже, и учитывая, что реформы социального обеспечения часто занимают большую часть десятилетия, кажется маловероятным, что Хили намеревался сказать, что расходы на пособия будут сокращены до выборов.

Но, как отметил Мейсон в программе Today, «исправление» этой истории означает, что Казначейство неявно говорит, что расходы на пособия не снизятся до выборов, — что очень полезно для тори и Reform UK.