Последний фильм Кристофера Нолана «Одиссея» получил восторженные отзывы критиков и имел огромный кассовый успех, но один человек явно недоволен. Об этом сообщает портал Qazaqyia.kz со ссылкой на издание BBC News.

Эмили Уилсон, учёная, чей перевод «Одиссеи» Гомера 2017 года был назван режиссёром как повлиявший на его адаптацию поэмы, написала разгромную рецензию на фильм. Опубликованная в London Review of Books, Уилсон заявила, что «стыдилась бы написать хоть одну строку этого сценария», назвав структуру повествования фильма «надуманной».

«Сценарий ужасен, — сказала она. — Ни у одного из персонажей нет убедительной мотивации для своих действий или слов. Нет эротических сцен, и вся еда выглядит отвратительно.»

Уилсон написала, что фильму «не хватает психологической, эмоциональной, политической и этической глубины», признав при этом, что работа Нолана вызвала новый интерес к классике Гомера.

«Выход „Одиссеи“ всё ещё событие, которое стоит отпраздновать, — отметила Уилсон. — Этот эпос возвращает зрителей в кинотеатры... переводы „Одиссеи“, включая мой, разлетаются с полок... и, возможно, фильм убедит несколько администраторов колледжей не сокращать факультеты литературы, языка и истории. Нолан... делает всё возможное, чтобы заставить широкую публику снова читать, и я благодарна.»

Но она осталась в значительной степени разочарованной трёхчасовым эпосом. «Я надеялась, что сродство Нолана с этими гомеровскими темами подтолкнёт его к новым творческим высотам и позволит создать более убедительных персонажей, — написала она. — Но „Одиссея“ предлагает его обычное сочетание грандиозности и поверхностности... видение фильма слишком запутанно, его персонажи слишком неразвиты, чтобы передать то, что он обещает в плане больших идей — хотя он очень хорош в передаче больших взрывов и больших гигантов.»

Уилсон добавила, что её дети-подростки «хорошо провели время», посмотрев блокбастер в кинотеатре. «Это семейное аудиовизуальное зрелище, похожее на сложный фейерверк в честь 4 июля — и примерно с таким же уровнем повествовательной и эмоциональной глубины, — сказала она. — В фильме больше женских персонажей, чем в большинстве фильмов Нолана, благодаря исходному материалу. Но ни у одной из них нет много сказать, в отличие от персонажей в поэме.»

Во время пресс-тура фильма Нолан рассказал журналу Empire, что использовал первую строку перевода Уилсон («Расскажи мне о сложном человеке») как руководство для своего Одиссея, которого сыграл Мэтт Дэймон.

В отличие от мнения Уилсон, последняя адаптация получила восторженные отзывы кинокритиков. Это первый фильм режиссёра после «Оппенгеймера» 2023 года, который получил «Оскар» за лучший фильм. The Telegraph объявил «Одиссею» «фильмом года», а Metro добавил, что фильм «навсегда изменит кино». The Times описал его как «шедевр во всех отношениях», а Standard похвалил фильм как «колоссальное произведение кино».

«Одиссея», вышедшая в начале этого месяца, с участием Мэтта Дэймона, Зендеи, Тома Холланда, Роберта Паттинсона, Энн Хэтэуэй, Шарлиз Терон и Лупиты Нионго. Фильм рассказывает о долгом и опасном путешествии Одиссея (Дэймон) домой с Троянской войны, чтобы спасти свою жену и сына (Хэтэуэй и Холланд).