В третьем по величине городе Украины Одессе на этой неделе рассмотрят спорное предложение о запрете русского языка в искусстве. Об этом сообщает портал Qazaqyia.kz со ссылкой на издание BBC News.
Предложение, рассматриваемое депутатами городского совета Одессы на побережье Чёрного моря, направлено на расширение существующих ограничений на русский язык, введённых национальным законодательством. Это особенно важно, поскольку Одесса overwhelmingly русскоязычная, хотя запрет затронет только общественные места, а повседневное использование русского языка останется без изменений.
Для миллионов украинцев русский язык является родным, включая многих военнослужащих, защищающих страну в войне с Россией. Но украинский — единственный государственный язык, на котором говорит большинство, и некоторые видят в русском инструмент российского влияния.
Предложение в Одессе, которая ежедневно подвергается российским ударам беспилотников и ракет, призывает к полному прекращению использования русскоязычного контента в музыке и литературе, на улицах, в парках, государственных учреждениях и государственных художественных и развлекательных заведениях. Также рекомендуется запрет в частных помещениях.
В городе, известном русскоязычными писателями и музыкантами, это вызвало сильные страсти.
Запрет распространится в общественных местах на старые одесские песни, известные практически во всём бывшем Советском Союзе. Все русскоязычные книги будут убраны с витрин публичных библиотек. Сейчас их можно показывать, но не на видном месте.
Одесский юрист Артём Карташов, который консультирует местные власти по официальной программе «деколонизации» города от его исторического русского наследия, говорит: «Русский язык — это оружие России, и мы должны попытаться это исправить». «С помощью русскоязычной музыки и других вещей русские пытаются разрушить украинскую идентичность и влиять, особенно на молодёжь, потому что они растут в русскоязычной среде».
Но комический актёр Борис Барский, один из самых известных одесских артистов, говорит: «Русский — это не только язык Путина, это язык таких писателей, как Достоевский и Булгаков. Кто выигрывает от того, что настраивает людей против людей, которые так же глубоко любят Украину, только любят её на другом языке? От этого выигрывает только Путин».
Президент России Владимир Путин часто ссылается на то, что он ложно называет притеснением русскоязычного меньшинства в Украине, как на одно из оправданий своего вторжения в страну.
Русский и украинский языки тесно связаны, но во многом различаются. Многие в Украине говорят на их смеси, известной как суржик.
Русский — родной язык президента Владимира Зеленского, который он часто использовал во время предвыборной кампании, но с тех пор в публичных выступлениях использует только украинский.
Однако закон 2019 года требует использования украинского языка во многих публичных и профессиональных контекстах, включая образование, государственные услуги и обслуживание клиентов. Работники, работающие с населением, включая официантов, продавцов и врачей, должны сначала обращаться к клиентам или пациентам на украинском, хотя позже они могут перейти на русский, если клиент предпочитает.
Одесский театр «Маска», которым руководит Барский, был оштрафован за нарушения законодательства, включая использование русского языка в рекламных материалах. Позже проверка выявила дополнительные нарушения, такие как вывеска кафе с русским словом «кофе». «Это даже не похоже на Оруэлла или Кафку, это просто безумие», — говорит он.
Барский может продолжать выступать на русском, потому что это частный театр.
Новое языковое предложение — аналогичное тому, которое уже действует в столице Киеве и некоторых других городах, — будет рекомендовать, но не требовать, чтобы частные помещения, включая магазины и кафе, приняли запрет.
Назначенный государством языковой омбудсмен Одессы Анна Неруш, которая инспектирует помещения на предмет alleged нарушений правил, считает, что в случае принятия это окажет на них давление. «Все предприятия так или иначе взаимодействуют с местными властями. Они арендуют помещения, им нужны разрешения на рекламу и так далее. Поэтому для многих субъектов важно соблюдать решение совета, даже если оно не предусматривает санкций за несоблюдение», — сказала она BBC.
Публичное исполнение песен граждан России уже запрещено по всей Украине, за исключением некоторых артистов, публично осудивших войну, но русскоязычные песни, сочинённые или исполняемые украинцами, по-прежнему разрешены. Согласно предложениям, они также будут запрещены в общественных местах.