Канадское издательство Les Éditions du Boréal объявило о прекращении профессиональных отношений с гаитянско-канадским писателем Thélyson Orélien. 38-летний автор был исключён из списка престижнейшей французской литературной премии — Гонкуровской — после обвинений в использовании искусственного интеллекта (ИИ) при написании романа «C’était ça ou mourir» («Либо так, либо умереть»). Об этом сообщает портал Qazaqyia.kz со ссылкой на издание The Guardian.

Расследование издательства

В среду Boréal опубликовало результаты дополнительного расследования обвинений. «Новая информация, подтверждённая за последние дни, указывает на то, что в процессе написания романа использовался искусственный интеллект», — говорится в заявлении издательства. Издатель отметил, что не знает масштабов использования ИИ и что «окончательного ответа, вероятно, никогда не будет».

Boréal сообщило, что собрало все рабочие версии романа и наняло сторонних специалистов для анализа различных черновиков. «Результаты, полученные на этой неделе, выявили следы тегов ИИ в метаданных некоторых документов», — говорится в заявлении.

До проведения анализа издательство пыталось сотрудничать с Orélien, чтобы собрать доказательства его невиновности, однако эти усилия не дали результатов, и автор «впоследствии объявил, что не будет предоставлять никакой дополнительной информации».

Судьба книги

Роман о миграции должен был быть переведён более чем в 20 странах. Однако после того, как тесты с детектором ИИ Pangram показали 100%-ную вероятность наличия компьютерно-сгенерированного текста, книга была окружена подозрениями и исключена из списка Гонкуровской премии.

Позиция автора

В заявлении, отправленном агентству Agence France-Presse ранее в этом месяце, Orélien назвал обвинения «клеветой и ересью». «Здесь и там я действительно использовал инструменты для исследований, особенно для иностранных идиом», — сказал он в заявлении, эксклюзивно переданном AFP. «Но ни одно предложение в этой книге не было создано машиной, как и смысл или структура истории, которая исходит из моих глубин.»

В среду он остался при своём мнении, заявив французской газете Libération, что использовал ИИ «в творческом процессе» для «исторических исследований». «Я всё объяснил своим близким, но на данный момент не думаю, что мои слова что-то значат», — сказал он, добавив, что то, что он сейчас переживает, «зашло слишком далеко».

Orélien рассказал, что начал писать книгу в конце 2017 года «на углу стола» и завершил первый черновик объёмом более 300 страниц в 2019 году — за несколько лет до появления таких ИИ-сервисов, как ChatGPT.

Биография и обвинения в плагиате

Автор бежал из родного Гаити после землетрясения 2010 года, которое обрушилось на карибский остров, уже разорённый бедностью и беспорядками.

В ответ на отдельные обвинения в плагиате Orélien признал, что в прошлом допускал «неприемлемые ошибки» в своих текстах, не уточняя конкретных случаев. «Мне было чуть больше 20, я, вероятно, был слишком нетерпелив и не до конца понимал, сколько мне ещё предстоит узнать. Я хотел писать, я много читал», — написал он. «Но восхищение кем-то не даёт права брать и выдавать за свои тексты, которые тебе не принадлежат».