Британский сценарист Эндрю Дэвис признался, что смотрел реалити-шоу «Made in Chelsea» телеканала Channel 4 во время работы над адаптацией незаконченного романа Джейн Остин «Уотсоны». Об этом сообщает портал Qazaqyia.kz со ссылкой на издание The Guardian.

Выступая в понедельник в программе Today на Radio 4, Дэвис сказал о «Made in Chelsea»: «Это действительно стимулирует для отношений и идей». Он говорил о сериале, который следит за любовными драмами и социальным соперничеством обеспеченных молодых жителей западного Лондона. «Эти молодые мужчины и женщины в «Уотсонах», например, очень аналогичны «Made in Chelsea»», — добавил он.

Мемуары Дэвиса «An Unsuitable Boy: A Life in Scripts» выходят на этой неделе. Он известен как создатель легендарного образа Колина Фёрта в роли мистера Дарси, выходящего из озера в мокрой рубашке в его экранизации «Гордости и предубеждения» для BBC в 1995 году. Этот образ в некоторой степени способствовал внедрению Остин в «Дневник Бриджит Джонс», написанный Хелен Филдинг примерно в то же время. По его словам, его подход заключался в том, чтобы «выявить секс, присущий Остин».

Ранее он описывал свою адаптацию «Сэндитона» 2019 года как «Love Island» в мире Остин и говорил о том, отправит ли Шарлотта кого-то во «friend-zone» или испытает «fanny flutter». А Роуз Уильямс, исполнившая главную роль в сериале, заявила, что, по её мнению, «Остин, вероятно, написала бы что-то сатирическое о «Love Island», если бы была жива сегодня».

Джо Брэй, исследователь Остин и профессор английского языка в Шеффилдском университете, сказал об авторе: «Джейн Остин была проницательным наблюдателем модных манер и увлечений молодёжи... и сюжеты большинства её романов движимы сексуальным влечением и/или тайными связями и помолвками».

Сёстры Стил из «Чувства и чувствительности», по его мнению, «были бы идеальными участницами реалити-шоу».

Остин также стала пионером в изображении невысказанных мыслей и чувств своих женских персонажей, что может быть трудно передать на экране. Но Брэй отметил, что сама Остин любила сплетничать о соседях и знакомых в письмах к своей сестре Кассандре. «Я не могу с уверенностью сказать, была бы она зрителем «Made in Chelsea» или «Love Island», — сказал он, — но... ей было бы как минимум интересно!»

Академическое эссе о «Made in Chelsea» описывает программу как «своего рода дань уважения» Остин, утверждая, что её предметом являются «ритуалы ухаживания» молодых людей с деньгами и собственностью, и сравнивает её социальный мир с «Гордостью и предубеждением» и «Эммой».

Действительно, существует человеческая связь между «Made in Chelsea» и предстоящим сериалом Netflix «Гордость и предубеждение»: сценарист и исполнительный продюсер последнего, Долли Олдертон, начала свою карьеру в качестве story producer на реалити-шоу, где, по её словам, её работа заключалась в превращении романтических переплетений богатых молодых лондонцев в «четырёхсерийную комедийную драму».

Пока неизвестно, черпает ли сериал Netflix вдохновение из «Made in Chelsea», но пользователи Reddit ранее строили теории о том, вдохновлялась ли Олдертон реалити-шоу или своей телеадаптацией мемуаров «Everything I Know About Love». «Как вы думаете, на кого основан персонаж «Кайл»? Я вспоминаю Спенсера Мэтьюса и Джейми Лэйинга [оба — участники «Made in Chelsea»]», — написал один из них.

В своей модернизации «Гордости и предубеждения» 2016 года под названием «Eligible» писательница Кертис Ситтенфельд перенесла Беннетов в современный Цинциннати и сделала Чипа Бингли бывшей звездой реалити-ТВ, появившейся в «The Bachelor».

«Реалити-шоу о свиданиях настолько шаблонны, а ухаживание во времена Остин было жёстким и предписанным», — сказала Ситтенфельд. Иными словами, реалити-ТВ предоставило современный эквивалент миру Остин с тщательно прописанными романтическими встречами; вместо богатого неженатого мужчины, прибывающего в окрестности, появляется реалити-холостяк, чья романтическая доступность уже является предметом общественного интереса.

Это может объяснить необычайную переносимость Остин: от «Бестолковых», перенёсших «Эмму» в Лос-Анджелес 1990-х, и «Дневника Бриджит Джонс» до «Fire Island», «Доводов рассудка» и предстоящего «Чувства и чувствительности».

Джон Маллан, профессор литературы в Университетском колледже Лондона и консультант по истории и диалогам в «Бриджертонах», выявил ещё одну параллель.

«В прозе Остин ухаживание в основном происходит на глазах у других, — сказал он. — Молодые женщины и мужчины, которые могут нравиться друг другу, очень редко остаются наедине».

Но, добавил он, есть ключевое различие: «А как же благопристойность, сдержанность, подавление? Это также ключевые элементы историй и персонажей Остин».