Эмили Уилсон, профессор классических исследований Пенсильванского университета, заново переводит «Одиссею» Гомера. Об этом сообщает портал Qazaqyia.kz со ссылкой на издание Associated Press.
Её перевод 2017 года стал первым крупным англоязычным переводом эпоса, выполненным женщиной, и мгновенно стал бестселлером, вызвав культурные споры. Теперь она решила пересмотреть свою работу.
«Это полный повторный перевод. Это не пересмотр старой версии», — сказала Уилсон в интервью Associated Press из своего дома в Филадельфии. «Я примерно на полпути».
По словам Уилсон, новый перевод будет отличаться от её первой работы. Она подходит к тексту Гомера с новой точки зрения, стремясь сделать его более точным и понятным современному читателю.
Напомним, что перевод Уилсон 2017 года стал первым полным переводом «Одиссеи» женщиной-автором. Эта работа также вызвала культурные дискуссии.
В настоящее время Уилсон завершила половину нового перевода. Сроки завершения работы пока неизвестны, но её новая работа вызывает большой интерес в литературном мире.