Организаторы самой престижной литературной премии Франции заявили, что убрали из длинного списка получивший признание критиков роман канадско-гаитянского писателя после того, как анонимный онлайн-аккаунт заявил, что книга «почти полностью» написана ИИ. Об этом сообщает портал Qazaqyia.kz со ссылкой на издание The Guardian.

Académie Goncourt, парижская литературная организация, в пятницу заявила, что её решение отозвать роман Телисона Орельена «C’était ça ou mourir» («Это или смерть») «продиктовано желанием сохранить целостность Гонкуровской премии и самой академии, центральная роль которой — продвигать и чествовать литературу, написанную женщинами и мужчинами».

Книга уроженца Гаити — лирическое повествование от первого лица о том, как учитель истории и географии бежит из родной страны, погрязшей в бандитском насилии, и отправляется в опасное путешествие через 12 стран, прежде чем найти убежище в Канаде.

Опубликованная во Франции издательством Grasset в августе, она продалась тиражом около 35 000 экземпляров и получила Prix du roman Fnac, а права на перевод были проданы более чем в 20 стран.

Обвинения в том, что книга написана с помощью ИИ, появились в X 21 сентября — в тот же день, когда «Это или смерть» получила приз Fnac за лучший роман.

Анонимный аккаунт под названием Balance ton Claude — отсылка к ИИ-агенту Anthropic — заявил, что прогнал роман через программу обнаружения ИИ Pangram и обнаружил, что он «почти полностью» написан искусственным интеллектом.

Были подняты вопросы о точности Pangram, и французские СМИ нашли другие программы обнаружения ИИ, которые определили «Это или смерть» как, весьма вероятно, написанную человеком.

38-летний Орельен отрицал обвинение, заявив, что оно мотивировано расизмом. «Я всегда любил создавать и писать, — сказал он. — Не вижу, зачем мне использовать машину».

Он сказал газете Libération, что использовал традиционный язык и ритмы, присущие Гаити и Карибам. «Образы, повторения и ритм — это живой язык, они мои».

Автор анонимного аккаунта в X позже был идентифицирован на страницах правоцентристской газеты Le Figaro как один из её собственных колумнистов — Самюэль Фитусси, автор эссе против «вокизма» в кино и на телевидении.

В своём аккаунте в X Фитусси заявил, что начал свою кампанию, потому что, хотя он «техно-оптимист», он опасался, что «ИИ приведёт к исчезновению чтения и письма».

В среду президент Académie Goncourt Филипп Клодель призывал к осторожности в отношении обвинений. Но отдельные обвинения в плагиате против Орельена, опубликованные во французских СМИ, по-видимому, вызвали изменение позиции.

Libération в статье утверждала, что автор совершил плагиат из отмеченного наградами рассказа из предисловия к книге французского журналиста Луи Повеля «The Morning of the Magicians», впервые опубликованной в 1960 году.

В своём заявлении академия сослалась на «плагиаты, в которых её автор был виновен с течением времени и которые только что были раскрыты, а также на совпадающий результат нескольких анализов надёжных исследователей и журналистов, указывающих на то, что [книга] по всей вероятности в значительной степени является продуктом искусственного интеллекта».

«Цель — послать чёткий сигнал, — добавила она, — подтвердить, что мы ни в коем случае не одобряем и не потворствуем созданию текстов, сгенерированных с помощью ИИ».

В заявлении, переданном The Guardian, первоначальный издатель романа Le Éditions du Boréal сказал: «К сожалению, на данном этапе мы не можем ни подтвердить, ни опровергнуть обвинения, с которыми столкнулся автор».

Издательство, базирующееся в Канаде, заявило, что важно не делать поспешных выводов, добавив: «Без убедительных, конкретных доказательств не нам решать, имеет ли эта книга право на существование».

Boréal заявило, что «обеспокоено» новыми обвинениями в плагиате, но добавило, что важно помнить: за книгой стоит реальный человек. «Мы безоговорочно осуждаем ненавистнические сообщения и личные нападки последних дней и призываем всех проявить сдержанность», — сказало оно.

Орельен заявил, что не будет давать дальнейших комментариев по последним обвинениям. Выступая в четверг на литературном фестивале Les Correspondances в Маноске на юге Франции, он сказал: «Есть это желание не только атаковать книгу, но особенно мой голос... заставить меня замолчать», добавив, что поэтому он «отойдёт на шаг назад и подождёт, пока всё успокоится».

Académie Goncourt опубликует свой шорт-лист 6 октября и объявит победителя премии 4 ноября.