Жапонияның оңтүстік-батысындағы Яцусиро қаласындағы Sendan Shokudo мейрамханасында жұмыс күні аяқталуға жақындағанда, ғимарат кенеттен шайқалды. Ас үй сөрелеріндегінің бәрі еденге құлады; тостағандар мен стакандар сынды. Мейрамхананың 75 жастағы иесі Хироко Огата жаңа ғана кіріп келген еді. «Мен таң қалдым және қорықтым», - деді ол BBC News-ке. «Мен бірден үстелдің астына кірдім, бірақ үстел оңға, солға, оңға, солға қатты қозғалды, менімен бірге». Бұл туралы Qazaqyia.kz порталы BBC News басылымына сілтеме жасап хабарлайды.
Огата өмір бойы Кумамото префектурасының орталығындағы Яцусирода тұрған. Бұл аймақ белсенді тектоникалық жарылым жүйесінде орналасқан және дүмпулерге бейім. 2016 жылы екі жер сілкінісі 277 адамның өмірін қиып, 2800 адамды жарақаттаған. Бірақ Огата «мұндай үлкен дүмпуді ешқашан сезінбеген». «10 жыл бұрынғы соңғы жер сілкінісі бұған ұқсамады», - деді ол. «Мен өлемін деп ойладым».
Сейсенбі күні кешке Кумамотоны 6,8 балдық жер сілкінісі шайқағаннан кейін кемінде 13 адам қаза тапты. Оның үшеуі Кумамото қаласындағы Aeon сауда орталығынан табылды, онда ондаған адам әлі де үйінді астында қалған болуы мүмкін. Құтқару жұмыстары жүріп жатыр, бірақ премьер-министр Санаэ Такаичи төтенше қызметтер «уақытпен жарысуда» екенін ескертті.
Aeon сауда орталығынан бірнеше жүз метр жерде Юи* торт дүкенінің артқы кеңсесінде отырғанда жер сілкінісі болды. «Мен қайсысы жер сілкінісінің дыбысы, қайсысы жарылыс дыбысы екенін ажырата алмадым», - деді ол BBC-ге. «Мен тек отырған орындығымды ұстап тұрдым, өйткені үлкен дүмпулер бірінен соң бірі келді», - деп қосты ол, әлі де шокта болып көрінді. «Не сезінетінімді білмедім; мұндай жағдайда қорқуды да сезіне алмадым. Қазір де не сезінетінімді білмеймін және қалай түсіндіруге болатынын білмеймін».
Билік пен төтенше жағдай қызметкерлері тез әрекет етті. Дүмпуден кейін көп ұзамай Такаичи қалпына келтіруге көмектесу үшін 4600 адамды жұмылдырды және топтар «түні бойы шаршамай» зардап шеккен аймақтардағы залалды бағалау және бақылау үшін жұмыс істейтінін айтты. Осыған қарамастан, Кумамото қаласында ондаған мың адам электр қуаты мен сусыз қалды, кем дегенде 45 медициналық мекеме зақымданды.
Қала орталығындағы 17 ғасырдағы Кумамото сарайының сыртқы қабырғалары шаң бұлтымен құлады. 19 ғасырдағы Яцусиро храмының ғибадат залы толығымен қирады. Жергілікті тұрғын Михал Посан дүкендерде «су немесе тамақ қалмағанын» айтты. 25 жастағы Посан Кумамото екі жыл тұрған және жер сілкінісі кезінде үйде болған. «Теледидарым үстіме құлады, айнам сынды, айналамдағы жолдар зақымданды», - деді ол BBC-ге, «тұрақты дүмпулер» арасында эвакуациялық сөмкелерін дайындай бастағанын қосты.
Тағы бір тұрғын алғашқы дүмпуден сағаттар өткен соң да қаланы дүмпулер дүр сілкіндіріп жатқанын айтты. «Адамдар тағы бір жер сілкінісінен сақтануда», - деді ол. «2016 жылғы жер сілкінісінен кейін бірнеше күннен соң екіншісі болды». Сарапшылар да алаңдаулы. Жапония метеорологиялық агенттігінің Шиндзи Кийомото жұртшылықты қосымша жер сілкіністеріне «сақ болуға» шақырды, 2016 жылғы бірнеше күн аралықпен болған өлімге әкелген жер сілкіністерін еске салды.
Осы уақытта Огата мен Юи* сияқты жергілікті тұрғындар қалдықтарды жинап, қалыпты өмірге оралуға тырысуда - тіпті геологиялық және психологиялық дүмпулер әлі де жалғасып жатса да. «Менің бүкіл үйім былық, қайда тұруды білмеймін - бірақ біз мейрамханамызды мүмкіндігінше тезірек қайта ашу арқылы күн көруіміз керек, сондықтан бүгін үйді тазалап жатырмын», - деді Огата сәрсенбіде. «Бірақ аздап жұмыс істеуге тырысқанда, дүмпу болады және мен тоқтауға мәжбүрмін - содан кейін тағы жұмыс істеймін, тағы дүмпу... Сондықтан бәрі өте баяу жүріп жатыр».