Зимбабвелік жазушы Сью Ньяти өзінің «Полигамист» дебюттік романын баспагерлерге жібергенде, олар «бұл кітапқа нарық жоқ» деп ойлағанын айтады. Бұл туралы Qazaqyia.kz порталы BBC News басылымына сілтеме жасап хабарлайды.
Ньяти өз редакторын, терушісін және суретшісін тауып, 2012 жылы 500 дананы өзі басып шығарды. Бұл баспагерлердің болжамын жоққа шығарып, үлкен хитке айналды. Қазір ол Netflix-ке бейімделген және 60-тан астам елдегі платформаның ең көп қаралатын сериалдарының топ-10-на енді, АҚШ-та екінші орынға жетті. Голливуд актрисасы Тараджи П. Хенсон сериалдың оны «қыспаққа алғанын» және 22 эпизодтың барлығын бір күнде көргенін айтты.
Ньяти бұл полигамия туралы қарапайым әңгіме емес екенін атап өтеді. Полигамияның дәстүрлі тәжірибесі оған жат емес. Оның анасы жағынан отбасы ұрпақтар бойы полигамдық болған. 1979 жылы қайтыс болған атасының бес әйелі, ал арғы атасының 11 әйелі болған. Оның әжесі, атасының бірінші әйелі, әйелдері бірге тұратын фермада матриарх болып, жаңа әйелдерді таңдауға жиі көмектесетін.
«Ешқандай жанжал болған жоқ, өйткені бәрі өз орнын білді», - дейді Ньяти. Әжесінен бұған қалай түсінік беретінін сұрағанда, ол практикалық жауап берді - жұмысқа көбірек қол, физикалық және эмоционалдық еңбекке де. Бәрі ашық болды. «Бәрі біледі, кім кім екенін», - деп түсіндіреді Ньяти.
Полигамия Зимбабве мен Оңтүстік Африкада белгілі бір дәстүрлі әдет-ғұрыптар бойынша жүргізілсе, заңды түрде танылады. Бірақ Ньяти 2001 жылы Харареде жас жұмысшы әйел ретінде байқағаны басқа нәрсе еді. Моногамдық деп есептелетін ерлер құпия әйелдермен және құпия үй шаруашылықтарымен тиімді полигамдық өмір сүрді. Бұл оның романындағы полигамия, ол «заманауи, немесе бұрмаланған нұсқасы» деп атайды, бұл келісімнің орнына алдауға сүйенеді.
«Мен полигамияға қарсы емеспін», - дейді Ньяти. «Мен қарсы болатыным - агенттіктің жоқтығы. Сіз ішке кіргеннен кейін мақсаттардың ауыстырылуы дұрыс емес».
Романда Ньятидің кейіпкері Джойс бір еркек пен бір әйелдің одағына үйленді деп сенеді, бірақ оның күйеуі Джонаси оның артынан үш басқа әйелге үйленіп, олармен үй құрады. Ешқандай мойындау да, хабарландыру да жоқ; Джойс жай ғана құпиялар жинақталып, әйелдердің өмірі тоғысқан сайын, оның моногамдық неке туралы түсінігі жалған болғанын түсінеді.
Келіссөздер жүргізу билігі кімде және кімде жоқ деген сұрақ бүкіл сюжетте өтеді. Джонаси - бай, өзін-өзі жасаған бизнесмен, патриархалды қоғамда ол бәрі туралы шешім қабылдайды. Джойс оған империя құруға көмектескенімен, оның қаржысы оған тәуелді. Кейінірек әйелі Матипа да Джонаси үшін жұмыс істейді. Нәтижесінде әйелдердің автономиясы аз, бұл оларды осал қалдырады. Жас айырмашылығы теңгерімсіздікті күшейтеді, дейді Ньяти, ең жақын келіссөздерге дейін.
Әңгімеде АИТВ желісі өтеді, және егер «сіз қауіпсіз секс туралы келіссөз жүргізсеңіз, мұндай динамикасы бар қарым-қатынаста сіздің сөзіңіз болмайды», - дейді ол.
Кітап пен Netflix сериалы арасында бірнеше айырмашылықтар бар - экранда оқиға Оңтүстік Африкаға ауыстырылады, зулу тілінде субтитрлермен түсіріледі, ал Джонасидің әйелдері аз. Теледидар нұсқасынан айырмашылығы, романды толығымен Джонасидің әйелдері баяндайды.
«Мен әйелдердің дауысын көрсеткім келді», - дейді Ньяти, әр әйелдің өзіне опасыздық жасайтын еркекпен қарым-қатынаста неліктен болғанын түсіндіруге мүмкіндік беру. Тақырыптар көптеген оқырмандармен үндеседі, дейді ол. Әйелдер оған Джойс пен Джонасидің басқа әйелдерінде өздерін көретіндерін жазады. Кейбіреулер Джонасиге ұқсас адамға үйленгенін және шыққысы келетінін қосады. Сериал көрсетілгеннен кейін Amnesty South Africa нарциссистік зорлық-зомбылық және әйел қандай қадамдар жасай алатыны туралы нұсқаулық таратты.
«Кейбір адамдар үшін бұл жай ғана сериал емес», - дейді Ньяти. «Бұл олардың өмір сүрген шындығы. Бұл қоғамға айна ұстайды».
Дегенмен, бәрі бұл көріністі құптаған жоқ. Кениялық мемлекеттік қызметші Джеффри Мосириа сериалды Кенияда тыйым салуға шақырды, өйткені ол полигамияны опасыздықпен, алаяқтықпен және зорлық-зомбылықпен теңестіреді деп санайды. Ньяти бұған немқұрайлы. Мәдениет дамиды, дейді ол, тәжірибелер сұйылтылуы немесе бұзылуы мүмкін, және ол осыған не болғанын көрсетіп жатыр.
Бай африкалықтарды басты кейіпкерлер ету арқылы ол көптеген адамдардың көзін ашқанын айтады. Ол африкалық байлардың бар екенін білмеген еуропалық оқырманды еске алады. «Бізде әрқашан африкалық болу деген стереотиптік көзқарас болды және ол әрқашан кедейлікпен байланысты», - дейді Ньяти. Сериал басқаша көрсетеді және оның пікірінше, зулу тілінде түсірілгені үшін байырақ: «Ағылшын тілі біздің тілдеріміздей мәдени байлықты көтермейді».
Егер оның бойында реніш бар болса, ол кімнің жазуға құқығы бар деген сұраққа қатысты пайда болады. Ньяти бала кезінен жазушы болғысы келді, бірақ ата-анасы оны дәстүрлі мамандыққа итермеледі. Ол қаржы саласында жиырма жылға жуық жұмыс істеді және инвестициялық аналитик ретіндегі уақыты оған жазуды қолөнер де, бизнес ретінде де қарауды үйретті. Оның қаржылық мансабы шоттарды төлесе де, жазу оның құмарлығы болып қала берді және ол «Полигамист» романын жазды.