Кристофер Ноланның соңғы фильмі «Одиссея» сыншылардан жоғары баға алып, кассада үлкен табысқа жеткенімен, бір адам оған мүлде риза емес. Бұл туралы Qazaqyia.kz порталы BBC News басылымына сілтеме жасап хабарлайды.
Эмили Уилсон, 2017 жылы Гомердің «Одиссеясын» аударған ғалым, режиссердің өзінің бейімделуіне әсер еткен аудармасы ретінде аталған, фильмге өткір сын жазды. London Review of Books басылымында жарияланған мақаласында Уилсон «осы сценарийдің бірде-бір жолын жазғаныма ұялар едім» деп, фильмнің баяндау құрылымын «ойдан шығарылған» деп сипаттады.
«Жазу өте нашар, — деді ол. — Кейіпкерлердің ешқайсысының әрекеттері мен сөздеріне сенімді мотивациясы жоқ. Эротикалық көріністер жоқ, ал барлық тағамдар жиіркенішті көрінеді.»
Уилсон фильмнің «психологиялық, эмоционалдық, саяси және этикалық тереңдігі жоқ» екенін жазды, сонымен қатар Ноланның жұмысы Гомердің классикасына деген қызығушылықты қайта жаңғыртқанын мойындады.
«Одиссеяның» шығуы әлі де тойланатын оқиға, — деп атап өтті Уилсон. — Бұл эпос көрермендерді кинотеатрларға қайтаруда... «Одиссеяның» аудармалары, соның ішінде менікі де, сөрелерден ұшып кетуде... және бәлкім, фильм бірнеше колледж әкімшілерін әдебиет, тіл және тарих факультеттерін қысқартпауға көндірер. Нолан... жалпы жұртшылықты қайтадан оқуға тарту үшін барын салып жатыр, мен оған ризамын.»
Бірақ ол үш сағаттық эпостан көбінесе көңілі қалды. «Мен Ноланның осы гомерлік тақырыптармен үйлесуі оны жаңа шығармашылық биіктерге итермелейді және оған сенімдірек кейіпкерлер жасауға мүмкіндік береді деп үміттенген едім, — деп жазды ол. — Бірақ «Одиссея» оның әдеттегі ұлылық пен үстірттік үйлесімін ұсынады... фильмнің көзқарасы тым шатасқан, кейіпкерлері тым дамымаған, ол уәде еткен үлкен идеяларды жеткізе алмайды — дегенмен үлкен жарылыстар мен үлкен алыптарды жеткізуде өте жақсы.»
Уилсон оның жасөспірім балалары фильмді кинотеатрда көріп «жақсы уақыт өткізгенін» қосты. «Бұл отбасылық дыбыстық-көрнекі шоу, күрделі 4 шілдедегі фейерверк сияқты — және шамамен сондай баяндау мен эмоционалдық тереңдікке ие, — деді ол. — Фильмде бастапқы материалдың арқасында Нолан фильмдеріне қарағанда әйел кейіпкерлері көп. Бірақ олардың ешқайсысының айтары көп емес, бұл поэмадағы кейіпкерлерге қарама-қайшы.»
Фильмнің пресс-туры кезінде Нолан Empire журналына Уилсонның аудармасының бірінші жолын («Маған күрделі адам туралы айт») Мэтт Дэймон ойнаған Одиссейіне нұсқаулық ретінде қолданғанын айтты.
Уилсонның пікіріне қарамастан, соңғы бейімделу киносыншылардан таңданысқа толы пікірлер алды. Бұл режиссердің 2023 жылғы «Оппенгеймерден» кейінгі алғашқы фильмі, ол «Үздік фильм» номинациясында «Оскар» жеңіп алды. The Telegraph «Одиссеяны» «жыл фильмі» деп жариялады, ал Metro фильм «киноны мәңгі өзгертеді» деп қосты. The Times оны «барлық жағынан шедевр» деп сипаттаса, Standard фильмді «киноның алып туындысы» деп мақтады.
Осы айдың басында шыққан «Одиссеяда» Мэтт Дэймон, Зендея, Том Холланд, Роберт Паттинсон, Энн Хэтэуэй, Шарлиз Терон және Лупита Нионго ойнайды. Фильм Одиссейдің (Дэймон) Троя соғысынан әйелі мен ұлын (Хэтэуэй мен Холланд) құтқару үшін үйіне ұзақ әрі қауіпті сапарын баяндайды.