Мажар меланхолиясы әлемдік бестселлерге айналуда, бірақ ол көбінесе қате түсініледі. Бұл туралы Qazaqyia.kz порталы The Guardian басылымына сілтеме жасап хабарлайды.
Бос монастырьдың сыртында бақ іздеп жүрген жалғыз келуші. Өз үйінің есігін ешкімге ашпайтын мұңды үй қызметкері. Қираған үйде жалғыз тұратын отставкадағы генерал 40 жыл бойы жалғыз досымен кездесуді күтеді. Меланхолия, нақты себепсіз жоғалуға бейімділік, соңғы 30 жылда шетелдік аудиторияға аударылған мажар көркем әдебиетін қамтиды: Шандор Марайдың азапты әңгімелерінен Магда Сабоның қатаң романдарына дейін.
Эссеист Ласло Ф. Фёлденьи өзінің «Меланхолияны мадақтау» кітабында ағылшынның өзіне венгр тілін үйретуді мақсат еткен мономандық әрекеті туралы баяндайды. Фёлденьи үшін 26 септігі бар, басқа тілдермен байланысы жоқ, ғасырлар бойы шапқыншылыққа ұшыраған мәдениеттен шыққан тілді оқуға берілгендік — бұл меланхолияны, азғыратын «үмітсіздік қабілетін» қабылдау. Ақын Янош Пилински 1972 жылы аутсайдер ретінде мажар әдебиетін оқу — ғасырлар бойы тамырсыздық, оқшаулану және күрестен туындаған ерекше рухани түсініктерге ие болу деп мәлімдеді.
Соңғы бір жылда мажар меланхолиясына халықаралық қызығушылық қайта артты. Мамыр айында, Ласло Краснахоркай өзінің дистопиялық бір сөйлемді монологтары үшін әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алғаннан сегіз ай өткен соң, көп ұрпақты романдарымен танымал Петер Надаш Германияның «Pour le Mérite» ғылым және өнер орденінің мүшесі болып сайланды — бұл елдегі ең жоғары марапаттардың бірі.
Швейцариялық жазушы Нелио Бидерманның «Лазар» романы, мажар дворяндарының жойылуы туралы, кемінде 25 тілге аударылған, ал британдық-канадалық Дэвид Салайдың «Ет» романы, мұңды мажар Иштванның минималистік баянын қамтитын, 2025 жылғы Букер сыйлығын жеңіп алды. Соңғы екі кітап — сырттан айтылған мажар меланхолиясының фантазиялары: Салай әкесінің туған жерін зерттеу үшін он жыл Мажарстанға көшіп барды, ал Бидерман өз раманының генеалогиялық мифологиясын ата-бабаларының мажар отбасы тарихына негіздеді — екеуі де венгр тілінде жазбайды.
Алайда Мажарстанның өзінде шетелдіктер ұнататын әдебиеттің меланхолиясын қоректендіретін күштер — автократиялық билік пен оқшаулану — көптеген жазушылардың кеңірек оқырманға жетуіне кедергі келтірді.
Күшті премьер-министр Виктор Орбанның сәуірдегі реформатор қарсыласы Петер Мадьярға жеңілуінен кейін, Мажарстанның баспа, театр, радио, мұражай және университет саласындағы жетекші мамандары Орбанның 16 жылдық билігінің салдары туралы кең ауқымды, жұмылдыратын баяндамалар жариялады. 27 мамырда алты көрнекті кітап маманы Litera мажар әдеби журналында бірлескен полемикалық мәлімдеме жариялап, 2010 жылдан бері «көптеген тамаша мажар авторлары шетелде жариялау мүмкіндігінен айырылды ... шетелдік серіктестер мажар мемлекеттік институттарына деген сенімін жоғалтты» деп мәлімдеді.
Бірлескен мәлімдеме Орбан үкіметі 2019 жылы құрған мемлекеттік әдеби бағдарлама Петёфи мәдени агенттігінің дисфункциясы мен қаржылық дұрыс басқарылмауын нақты атап өтті, ол туыстық қарым-қатынас пен түсініксіз іріктеу процестеріне айыпталды. 1 маусымда Петёфи мәдени агенттігінің директоры отставкаға кететінін жариялады.
Ел орбанизмнен шығып жатқанда, көбірек баспагерлер мен әдеби ұйымдастырушылар Мажарстанның мәдени институттары әдебиеттің өзі сияқты меланхолиялық болып қала алмайтынын жариялауда. 2019 жылы таратылғанға дейін Йожеф Аттила үйірмесі әдеби бірлестігінің бұрынғы президенттері Эндре Балог пен Анна Меньхерт «белгісіздік, күдік және біз-олар бөлінісі ортасында әдеби қоғамдық өмірге әлеуметтенген ұрпақты» сипаттайды. Осы жазда әдеби аудармашыларды қолдауға арналған жаңа үкіметтік бастама мен жаңа әдеби кәсіподақ іске қосылды.
Ел өзінің мәдени институттарын қалпына келтіріп, жазушылар мен аудармашыларға көбірек мүмкіндіктер ашып жатқанда, шетелдік баспагерлер мен халықаралық оқырмандар әдеттегі мажар әдебиетінің не екенін қайта қарауы қажет болуы мүмкін.
Меланхолия басым тақырып болып қалуы мүмкін, бірақ ол мүлдем мұңды болуы міндетті емес. 21 ғасырдағы мажар әдебиетінің ең үздік туындыларының көбінде меланхолия ерекше ләззатқа апаратын қақпа болып табылады. Петер Эстерхазидің 2001 жылғы «Аспан гармониясы» эпосы — оның бір кездері ақсүйек отбасының қуанышты өмірінің каталогы. Әңгімешінің әкесі (әртүрлі ғасырларда 371 түрлі формада көрінетін) тамаққа да, кітапқа да құмар: «Ол сонша семірді, орындықтарды темір арқалықтармен нығайтуға тура келді ... Бірақ жоғарыда айтылған семіздікке байланысты оның саусақтары шұжыққа айналды». «Тағдырсыз» романында, сырттай Холокост еске алу романы, Имре Кертес еврей кейіпкерінің тұтқындалуын ащы-тәтті ләззат сәттерімен араластырады: қарсы тұруға болмайтын сұр SS жемпірінің парадоксальды тартымдылығы, француз дәрігері таратқан қант текшелері, бір жерде көптеген тілдерді есту қызығы. Кертестің өзі Аушвицтен аман қалған, өз әңгімешісіне: «Мен үшін ондағы бақыт әрқашан ең есте қаларлық тәжірибе болады» деп айтқызады.
Өнімді жазушы Андраш Геревич мәңгілік жаз атмосферасындағы ұстамсыз құштарлық өлеңдерін жазады («тер тамшысы / үстелге тиеді, сіздің шалбарыңыз / тарылады»).