Гернси аралындағы ортағасырлық әдеби және интеллектуалдық өмір туралы теңдесі жоқ мәліметтер 17 ортағасырлық қолжазба фрагментінің табылуы арқылы ашылды. Бұл туралы Qazaqyia.kz порталы The Guardian басылымына сілтеме жасап хабарлайды.
12-15 ғасырлар аралығындағы бұл фрагменттер кең ауқымды оқу талғамын көрсетеді: пьесадан үзінді, Овидтің өлеңі, Киелі кітаптан үзінділер және саяхат мәтіні бар.
Осы уақытқа дейін ортағасырлық Гернсидің әдеби мәдениеті тарих кітаптарында бос бет болып келген еді. Аралдың кітаптары мен кітапханалары туралы аз мәлімет болды, тіпті арал тұрғындарының рахаттанып оқығаны белгісіз еді.
Бұл ірі фрагменттер Нормандиядан 30 миль батыста орналасқан британдық тәуелді аймақтағы аралда бұрын болған кітаптардың маңызды дәлелі болып табылады.
Олар Гернсидің ортағасырлық тұрғындарының кең әдеби талғамы болғанын және олар рахаттанып оқығанда ағылшын тілінде емес, француз тілінде оқығанын көрсетеді – бұл сол кездегі олардың интеллектуалдық қызығушылықтарының қайда екендігіне нұсқайды.
Фрагменттер көзге көрінетін жерде жасырынып жүрген: олар 16-17 ғасырларда жалдау кітаптары мен басқа да әкімшілік құжаттардың мұқабасы ретінде қайта пайдалану үшін кесіліп, қайта өңделген. Оларды қайта өңдеген адам олардың бүгінгі тарихи құндылығын елестете алмаған шығар. Бірақ олардың үнемділік тәсілі фрагменттердің ғасырлар бойы сақталуын қамтамасыз етті.
Олар Island Archives және His Majesty’s greffier’s strongroom қоғамдық коллекцияларында сақтаулы. Оларды Island Archives қызметкерлері Кент университетінің Ортағасырлық және ерте заманауи зерттеулер орталығының қолжазба маманы доктор Дэвид Рандл және Оксфорд университетінің кітап тарихшысы профессор Тамара Аткинмен бірге анықтады.
Рандл The Guardian-ға: "Гернси қызықты, өйткені бұл жерде ешкім ештеңе білмеген. Англиядағы Реформация, монастырьлардың таратылуы көбінесе қолжазбалардың бөлшектенуіне әкелді. Бұл қолжазбалардың көпшілігі литургиялық болды. Гернси коллекциясында діни емес фрагменттер күткеннен әлдеқайда көп", - деді.
Ол қосты: "Ағылшын тілінде ортағасырлар бойы француз тілі әдеби тіл ретінде қолжетімді болғанымен, ортағасырлардың соңында ол құлдырады. Бірақ Гернсиде ол маңызды болып қала береді."
Француз әдебиетінің фрагменттеріне Филипп де Мезьер 1395 жылы жазған деп есептелетін L’Estoire de Griseldis атты зайырлы пьесадан алынған драмалық өлең кіреді. Бұл өлең алғаш рет итальян жазушысы Джованни Боккаччо 1353 жылы "Декамеронда" айтқан Гризельда әңгімесін қайта өңдейді.
Гризельда әңгімесі бүкіл Еуропада ортағасырлық бестселлер болды, бірақ бұл нұсқа өте сирек кездеседі. Ең бастысы, бұл фрагмент қолжазба пьесасының француз корольдік сарайының айналасынан тыс жерлерде де оқылғанын көрсетеді.
Киелі кітап фрагменттерінің ішінде 12 ғасырдың аяғында жазылған латын тіліндегі біреуі бар, онда 15 ғасырдың басында, мүмкін діни қызметкер жазған түсініктеме бар.
Island Archives мұрағат көмекшісі Каллум Тостевен-Холлдың зерттеуі осы жаңалықтарға әкелді. Ол: "Бұл менен Эдуард III-нің 1331 жылғы Гернси Экстентесінің 16 ғасырдағы көшірмесін табуды сұраған кезде басталды. Мен кітап мұқабасындағы латын мәтіні бар пергамент мұқабаға сілтеме бар екенін байқадым, ол алдыңғы консервация кезінде дәптерден алынып тасталған. Мен бұл мұқабаны тексеріп, оның ортағасырлық қолжазбаның қайта пайдаланылған бифолиумы екенін көріп таң қалдым", - деді.
"Бұл жоба менің нағыз балам болды және оның ақырында жүзеге асқанын көру, сондай-ақ осы қолжазба фрагменттерінің бірнешеуін ашқанымды айту - бұл мен үшін үлкен мәртебе және артықшылық", - деп қосты ол.
Рандл: "Бұл коллекция тақырыптары мен күндерінің алуан түрлілігімен қызықты және ол тіпті елестетілмеген мәдениетті меңзейді", - деді.
Ғалымдар Гернси мұрағаттарында және басқа жерлерде қосымша фрагменттер табылуы мүмкін деп санайды.
Island Archives Кент университетінің қолдауымен 10 қыркүйекте Ұлыбритания мен Франциядан келген ғалымдар қатысатын академиялық зерттеу күнін өткізеді. Билеттер Eventbrite арқылы қолжетімді болады.