Британдық сценарист Эндрю Дэвис Джейн Остиннің аяқталмаған «The Watsons» романын бейімдеу кезінде Channel 4 телеарнасының «Made in Chelsea» реалити-шоуын көргенін мойындады. Бұл туралы Qazaqyia.kz порталы The Guardian басылымына сілтеме жасап хабарлайды.

Дэвис дүйсенбі күні Radio 4-тің «Today» бағдарламасында сөйлеген сөзінде «Made in Chelsea» туралы: «Бұл қарым-қатынастар мен идеялар үшін шынымен де серпін береді», — деді. Ол Батыс Лондонның ауқатты жастарының арасындағы қарым-қатынас драмалары мен әлеуметтік бәсекелестікті баяндайтын осы сериал туралы айтты. «Мысалы, «The Watsons» фильміндегі бұл жас жігіттер мен қыздар «Made in Chelsea» кейіпкерлеріне өте ұқсас», — деп қосты ол.

Дэвистің «An Unsuitable Boy: A Life in Scripts» атты мемуары осы аптада жарық көреді. Ол 1995 жылы BBC үшін түсірілген «Pride and Prejudice» бейімделуінде Колин Фёрттің суға малынған көйлекпен көлден шыққан мистер Дарси бейнесін жасаушы ретінде танымал. Бұл бейне Остинді Хелен Филдингтің сол кезде жазылған «Bridget Jones» шығармасына енгізуге ықпал етті. Дэвистің айтуынша, оның тәсілі «Остинге тән сексті ашуға» бағытталған.

Ол бұған дейін 2019 жылы «Sanditon» бейімделуін Остин әлеміндегі «Love Island» деп сипаттаған және Шарлоттаның біреуді «friend-zone» етіп қоя ма, әлде «fanny flutter» бастан кеше ме дегенді талқылаған. Ал сериалда басты рөлді сомдаған Роуз Уильямс: «Остин бүгін тірі болса, «Love Island» туралы сатиралық шығарма жазған болар еді», — деген пікір білдірген.

Шеффилд университетінің ағылшын тілі профессоры, Остин зерттеушісі Джо Брэй жазушы туралы: «Джейн Остин жастардың сәнді мінез-құлқы мен құмарлықтарын байқағыш бақылаушы болды... оның романдарының көпшілігінің сюжеті жыныстық тартымдылық және/немесе жасырын қарым-қатынас пен келісімдерге негізделген», — деді.

Ол «Sense and Sensibility» романындағы Стил әпкелері «тамаша реалити-шоу қатысушылары болар еді» деп болжады.

Остин сондай-ақ өзінің әйел кейіпкерлерінің айтылмаған ойлары мен сезімдерін бейнелеудің жаңа тәсілін ұсынды, оны экранға аудару қиын болуы мүмкін. Алайда Брэй Остиннің өзі қарындасы Кассандраға жазған хаттарында көршілері мен таныстары туралы өсек айтуды ұнататынын атап өтті. «Ол «Made in Chelsea» немесе «Love Island» көрермені болар ма еді, оны нақты айта алмаймын, — деді ол, — бірақ... ол кем дегенде қызығушылық танытар еді!»

«Made in Chelsea» туралы академиялық эссе бағдарламаны Остинге «бір түрдегі құрмет» деп сипаттап, оның тақырыбы ақшасы мен мүлкі бар жастардың «құда түсу рәсімдері» екенін дәлелдеді және оның әлеуметтік әлемін «Pride and Prejudice» мен «Emma» романдарымен салыстырды.

«Made in Chelsea» мен Netflix-тің алдағы «Pride and Prejudice» сериалы арасында шынымен де адами байланыс бар: соңғысының сценарисі және атқарушы продюсері Долли Олдертон өз мансабын осы реалити-шоуда story producer ретінде бастаған. Ол өзінің жұмысы Лондонның бай жастарының романтикалық қарым-қатынастарын «төрт бөлімді комедиялық драмаға» айналдыруды қамтығанын айтқан.

Netflix сериалы «Made in Chelsea»-ден шабыт ала ма, әзірге белгісіз. Бірақ Reddit қолданушылары бұған дейін Олдертонның реалити-шоудан немесе өзінің «Everything I Know About Love» мемуарының телебейімделуінен шабыт алған-алмағаны туралы болжам жасаған. «Кайл» кейіпкері кімге негізделген деп ойлайсыздар? Мен Спенсер Мэтьюс пен Джейми Лэйнгті еске аламын [екеуі де «Made in Chelsea» қатысушылары]», — деп жазды біреуі.

Жазушы Кертис Ситтенфельд 2016 жылы «Pride and Prejudice» романын «Eligible» деп жаңартып, Беннеттерді қазіргі Цинциннатиге көшірді және Чип Бинглиді «The Bachelor» шоуында өнер көрсеткен бұрынғы реалити-жұлдыз етті.

«Реалити-шоулардың құрылымы өте қатаң, ал Остин заманындағы құда түсу қатаң және ережеге бағынған», — деді Ситтенфельд. Яғни, реалити-ТВ Остин әлемі үшін қазіргі заманғы балама ұсынды: ауылға келген бай үйленбеген жігіттің орнына романтикалық қолжетімділігі қоғамдық қызығушылық тудыратын реалити-ТВ бойдақ жігіті пайда болады.

Бұл Остиннің таңғажайып икемділігін түсіндіруі мүмкін: «Clueless» фильмі «Emma»-ны 1990 жылдардағы Лос-Анджелеске көшірсе, «Bridget Jones's Diary» мен «Fire Island», «Persuasion» және алдағы «Sense and Sensibility» осыған ұқсас.

Лондондық Университеттік колледждің әдебиет профессоры және «Bridgerton» сериалының тарихи және диалог бойынша кеңесшісі Джон Маллан тағы бір параллельді анықтады.

«Остиннің шығармаларында құда түсу көбінесе басқалардың көз алдында өтеді, — деді ол. — Бір-біріне ғашық болуы мүмкін жас әйелдер мен еркектер өте сирек жалғыз қалады».

Алайда, ол маңызды айырмашылықты қосты: «Ал әдептілік, ұстамдылық, басып-жаншу ше? Бұлар да Остиннің әңгімелері мен кейіпкерлерінің негізгі бөлігі».