Пенсильвания университетінің классикалық зерттеулер профессоры Эмили Уилсон Гомердің «Одиссеясын» қайта аударып жатыр. Бұл туралы Qazaqyia.kz порталы Associated Press басылымына сілтеме жасап хабарлайды.
Уилсонның 2017 жылғы аудармасы әйел жасаған эпостың алғашқы ірі ағылшын тілді аудармасы ретінде танылып, бестселлерге айналған еді. Енді ол бұл жұмысты қайта жасауды жөн көрді.
«Бұл толық қайта аудару. Ескі нұсқаның қайта қаралуы емес», — деді Уилсон Associated Press-ке Филадельфиядағы үйінен берген сұхбатында. «Мен жарты жолдамын».
Уилсонның айтуынша, жаңа аударма оның алғашқы жұмысынан ерекшеленеді. Ол Гомер мәтініне жаңа көзқараспен қарап, заманауи оқырманға түсінікті әрі дәл жеткізуге тырысады.
Айта кетейік, Уилсонның 2017 жылғы «Одиссея» аудармасы әйел автордың алғашқы толық аудармасы ретінде тарихқа енді. Бұл еңбек мәдени пікірталастарға да себеп болған еді.
Қазіргі уақытта Уилсон жаңа аударманың жартысын аяқтаған. Жұмыстың қашан аяқталатыны әзірге белгісіз, бірақ оның жаңа еңбегі әдеби әлемде үлкен қызығушылық тудырып отыр.