Әлемге әйгілі балалар мультфильмі «Bluey» алғаш рет австралиялық байырғы тілде шығады. Бұл туралы Qazaqyia.kz порталы The Guardian басылымына сілтеме жасап хабарлайды.

Мультфильм бұған дейін әлемнің 120 тіліне аударылған болатын. Енді оның бес эпизоды Yolŋu Matha тілінде — Солтүстік-Шығыс Арнем-Ленд аймағында тұратын австралиялық байырғы халықтың тілінде — дыбысталады. Бұл Naidoc (Ұлттық аборигендер мен арал тұрғындарын еске алу комитеті) апталығы аясында жүзеге асып отыр.

Эпизодтар 5 шілдеде алғаш рет көрсетіліп, стримингте жарияланады. Аталған эпизодтар: «The Beach», «The Creek», «Sleepytime», «Grandad» және «Rug Island». Олардың дыбысталуына Dimathaya Burrawanga (King Stingray тобының мүшесі, Bandit рөлінде), Yolŋu тілінің маманы және аудармашы Rosie Mununggurr (Chilli рөлінде) және Andrew Gurruwiwi (ата рөлінде) қатысты.

Bluey мен Bingo-ның дауыстарын Солтүстік-Шығыс Арнем-Лендтен келген жергілікті балалар сомдады. Олардың есімдері жеке басын қорғау мақсатында жарияланбады.

Жоба Yolŋu Radio және Aboriginal Resource and Development Services (ARDS) ұйымдарымен бірлесіп, «Bluey»-дің авторы Ludo Studio және ABC телеарнасының қатысуымен әзірленді. ABC-дің байырғы халықтар стратегиясы бойынша директоры Келли Уильямс: «Бұл байырғы тілдегі эпизодтар Солтүстік-Шығыс Арнем-Лендтің тілі мен мәдениетін бүкіл елдің үйлеріне жеткізеді», — деді.

ARDS-тің бас директорлары Джулия Уормер мен Сильвия Нулпиндитж: «Бұл әңгімелерді Yolŋu Matha тілінде, яғни мыңдаған ұрпақ бойы осы құрлықта сөйленіп келе жатқан тілде есту өте ерекше. Біз бұл жоба байырғы тілдердің болашақта жиі естіліп, аталып өтілуіне және Австралия тарихының маңызды бөлігі ретінде танылуына үлес қосады деп үміттенеміз», — деді.

«Bluey» 2018 жылы шыққаннан бері миллиондаған үйге кірді. Ол 140-тан астам елде қолжетімді және соңғы екі жылда АҚШ-тың стриминг чарттарында бірінші орында тұр.

Naidoc апталығы 5-12 шілде аралығында өтеді. Оның тақырыбы — «50 Years of Deadly», яғни аборигендер мен Торрес бұғазы аралдарының халықтарының күші, көшбасшылығы мен төзімділігін құрметтеу.

«Bluey»-дің байырғы тілдегі эпизодтары тамыз айында өтетін Garma фестивалінде де көрсетіледі.