Аустралияның балаларға арналған анимациялық сериалы Bluey алғаш рет жергілікті аборигендер тіліне аударылды. Бұл туралы Qazaqyia.kz порталы BBC News басылымына сілтеме жасап хабарлайды.
Марапатқа ие болған Bluey мультфильмінің бес эпизоды Йолнгу Матха (Yolngu Matha) тіліне аударылды. Бұл тіл Аустралияның Солтүстік территориясындағы Арнем-Лендтің солтүстік-шығысында таралған диалектілер жиынтығы болып табылады.
BBC-дің тілшісі Саймон Аткинсон шоу продюсерлерімен сөйлесіп, олар бұл жобаның жергілікті халықтың дауысын күшейтуге және әңгімелеу арқылы тілді сақтауға көмектесетініне үміттенетінін айтты.
Bluey - бұл аустралиялық анимациялық телесериал, ол 2018 жылдан бері көрсетіліп келеді. Сериал көптеген марапаттарға ие болды, соның ішінде Эмми және BAFTA марапаттары бар. Мультфильмнің басты кейіпкері - көк хилер күшігі Bluey, ол өзінің отбасымен бірге түрлі оқиғаларға тап болады.
Йолнгу Матха тілі - әлемдегі ең көне тілдердің бірі, ол 60 000 жылдан астам уақыт бойы сақталған. Бұл тілде сөйлейтіндер саны шамамен 7 000 адамды құрайды. Аударма жобасы Bluey-дің танымалдылығын пайдаланып, осы тілдің сақталуына үлес қосуды мақсат етеді.
Продюсерлердің айтуынша, Bluey-дің Йолнгу Матха тіліндегі нұсқасы балаларға ғана емес, ересектерге де қызықты болады. Мультфильмнің мазмұны отбасылық құндылықтар мен достықты насихаттайды, бұл әмбебап тақырыптар кез келген мәдениетте түсінікті.
Аударма жобасы Аустралияның жергілікті халықтарының мәдени мұрасын сақтауға бағытталған кеңірек бастаманың бір бөлігі болып табылады. Соңғы жылдары Аустралияда аборигендер тілдерін қолдау үшін түрлі жобалар жүзеге асырылуда, себебі бұл тілдердің көпшілігі жойылу қаупінде тұр.
Bluey-дің Йолнгу Матха тіліндегі эпизодтары Аустралияның ABC телеарнасында көрсетіледі. Кейінірек оларды басқа платформалардан да көруге болады деп күтілуде.