Францияның ең беделді әдеби сыйлығының ұйымдастырушылары канадалық-гаитилік жазушы Телисон Орельеннің сыншылар жоғары бағалаған романын ұзақ тізімнен алып тастағанын мәлімдеді. Бұған анонимді онлайн-аккаунттың кітапты «толығымен дерлік» жасанды интеллект жазды деп айыптауы себеп болды. Бұл туралы Qazaqyia.kz порталы The Guardian басылымына сілтеме жасап хабарлайды.

Парижде орналасқан әдеби ұйым Académie Goncourt жұма күні Телисон Орельеннің «C’était ça ou mourir» («Бұл немесе өлу») романын алып тастау шешімін «Гонкур сыйлығының және академияның беделін сақтау ниетімен» қабылдағанын мәлімдеді. Академияның негізгі рөлі — әйелдер мен ерлер жазған әдебиетті насихаттау және құрметтеу.

Гаитиде туған жазушының кітабы — тарих және география мұғалімінің туған еліндегі бандалық зорлық-зомбылықтан қашып, 12 елден өтіп, Канададан баспана табуы туралы лирикалық бірінші жақтағы баяндау.

Кітап тамызда Францияда Grasset баспасынан шығып, шамамен 35 000 дана сатылды және Prix du roman Fnac сыйлығын жеңіп алды. Аударма құқықтары 20-дан астам елге сатылды.

Кітаптың AI көмегімен жазылғаны туралы айыптаулар 21 қыркүйекте X әлеуметтік желісінде пайда болды — дәл сол күні «Бұл немесе өлу» Fnac сыйлығын үздік роман ретінде жеңіп алған еді.

Anthropic компаниясының AI агентіне сілтеме жасайтын «Balance ton Claude» деп аталатын анонимді аккаунт романды Pangram AI анықтау бағдарламасына жіберіп, оны «толығымен дерлік» жасанды интеллект жазғанын анықтағанын айтты.

Pangram бағдарламасының дәлдігіне қатысты сұрақтар туындады. Француз бұқаралық ақпарат құралдары «Бұл немесе өлу» кітабын адам жазған деп жоғары ықтималдықпен анықтаған басқа AI анықтау бағдарламаларын тапты.

38 жастағы Орельен айыптауды жоққа шығарып, оны нәсілдік себептермен байланыстырды. «Мен әрқашан жасауды және жазуға деген құштарлықты жақсы көрдім», — деді ол. «Мен неге машина қолданамын?»

Ол Libération газетіне гаитилік және карибтік дәстүрлі тіл мен ырғақты қолданғанын айтты. «Бейнелер, қайталаулар мен ырғақ — тірі тіл, олар менікі», — деді ол.

Анонимді X аккаунтының авторы кейінірек орталық-оңшыл Le Figaro газетінің беттерінде өзінің колумнисті Самуэль Фитусси екені анықталды. Фитусси — кино мен теледидардағы «уокизмге» қарсы эссе авторы.

Өзінің X аккаунтында Фитусси кампаниясын бастағанын айтты, себебі ол «техно-оптимист» болғанымен, «AI оқу мен жазудың жойылуына әкеледі» деп қорыққан.

Сәрсенбіде Académie Goncourt президенті Филипп Клодель айыптауларға қатысты сақтық танытуға шақырды. Бірақ француз бұқаралық ақпарат құралдарында жарияланған Орельенге қарсы жеке плагиат айыптаулары оның ойын өзгертуіне себеп болған сияқты.

Libération газеті мақаласында жазушы 1960 жылы алғаш жарияланған француз журналисі Луи Повелістің «The Morning of the Magicians» кітабының алғысөзіндегі марапатталған әңгімені плагиаттағанын мәлімдеді.

Академия өз мәлімдемесінде «оның авторы ұзақ уақыт бойы жасаған және жаңа ғана ашылған плагиаттарын, сондай-ақ сенімді зерттеушілер мен журналистердің бірнеше талдауының бірдей нәтижесін, [кітаптың] барлық ықтималдықпен жасанды интеллект өнімі екенін көрсететін» фактілерді атап өтті.

«Мақсат — айқын хабарлама жіберу», — деп қосты ол. «Біз AI көмегімен жасалған мәтіндерді жасауды қолдамайтынымызды және ешбір жағдайда ақтамайтынымызды растау.»

Guardian газетімен бөліскен мәлімдемесінде романның түпнұсқа баспасы Le Éditions du Boréal: «Өкінішке орай, осы кезеңде біз авторға қатысты айыптауларды растай да, жоққа да шығара алмаймыз», — деді.

Канадада орналасқан баспа қорытынды жасауға асықпау керектігін айтып: «Сенімді, нақты дәлелдерсіз бұл кітаптың өмір сүруге құқығы бар-жоғын шешу біздің құзырымызда емес», — деп қосты.

Boréal жаңа плагиат айыптауларына «алаңдаушылық» білдірді, бірақ кітаптың артында нақты адам тұрғанын есте сақтау керектігін қосты. «Біз соңғы күндердегі жеккөрушілік хабарламалар мен жеке шабуылдарды қатаң айыптаймыз және барлығын ұстамдылыққа шақырамыз», — деді ол.

Орельен соңғы айыптауларға қатысты қосымша түсініктеме бермейтінін айтты. Бейсенбіде Францияның оңтүстігіндегі Маноск қаласында өткен Les Correspondances әдеби фестивалінде сөйлеген ол: «Тек кітапқа ғана емес, әсіресе менің дауысыма шабуыл жасау ниеті бар... мені үнсіз қалдыру», — деді. Сондықтан ол «бір қадам шегініп, жағдай тынышталғанша күтуді» жөн көретінін қосты.

Académie Goncourt қысқа тізімін 6 қазанда жариялап, сыйлық жеңімпазын 4 қарашада жариялайды.